CALLING ALL CLOWNS

//  Lyrics

ENGITAGERFR

ENGLISH VERSION

Calling all clowns, pull your masks right down
It’s time to tumble, time to fall on the ground
Calling all clowns and if a tear should fall
Behind the grin the paint is thin
You’ll learn to take it on the chin
Cos we’ll be smiling we’ll be smiling
When we take our curtain call
They’ll never notice, they’ll never notice at all

Calling all clowns it’s time to leave the stage
The lions are restless and they’re rattling the cage
Calling all clowns up against the wall
These aching hearts may be breaking apart
But we’ll be audacious, we’ll be saucy and smart
Cos we’ll be smiling we’ll be smiling
When we take our curtain call
They’ll never notice, they’ll never notice at all

That lovely girl there she’s a high wire dancer
You’re just a clown you see, just a third rate chancer
These folks coming here spending all their hard-earned money
So get out there kid, start being funny

Calling all clowns it’s all part of the show
No need to leave folks, no need to go
Calling all clowns, the thin the fat and the small
Behind the grin the paint is thin
You’ll learn to take it on the chin
Cos we’ll be smiling we’ll be smiling
When we take our curtain call
They’ll never notice, they’ll never notice
They’ll never notice at all

ENGITAGERFR

VERSIONE ITALIANA

Chiamando tutti i clown mettete giù le maschere
E’ l’ora delle capriole,di cadere per terra
Chiamando tutti i clown e se cadrà una lacrima
Dietro la smorfia la pitture è sottile
Imparerete a tenerla sulla guancia
Perché sorrideremo,sorrideremo
Quando ci chiameranno in pista
Non se ne accorgeranno,non se ne accorgeranno nemmeno.
Chiamando tutti i clown è ora di lasciare il palco
I leoni sono nervosi e scuotono la gabbia
Chiamando tutti i clown contro il muro
Questi cuori sofferenti forse si spezzeranno
Ma saremo audaci,saremo sfacciati e pungenti
Perché sorrideremo,noi sorrideremo
Quando ci chiameranno in pista
Non se ne accorgeranno,non se ne accorgeranno nemmeno.
Quella bella ragazza lì è una ballerina sul filo
Vedi tu sei solo un clown,uno di terza mano
Questo pubblico viene qui a spendere il denaro guadagnato faticosamente
Quindi vieni fuori ragazzo,comincia ad essere divertente.
Chiamando tutti i clown fa tutto parte dello spettacolo
Non ve ne andate signori,non ce n’è bisogno
Chiamando tutti i clown,lo smilzo il ciccione ed il piccoletto
Dietro la smorfia la pitture è sottile
Imparerete a tenervela sulla guancia
Perché sorrideremo,noi sorrideremo
Quando ci chiameranno in pista
Loro non se ne accorgeranno,non se ne accorgeranno
Non se ne accorgeranno nemmeno
(translated by Piera Pirovano)

ENGITAGERFR

DEUTSCHE VERSION

Aufruf an alle Clowns, zieht eure Masken runter
Es ist Zeit, zu taumeln, Zeit, sich auf den Boden fallen zu lassen
Aufruf an alle Clowns und wenn eine Träne fallen sollte
Hinter dem Grinsen ist die Schminke dünn
Du wirst lernen, den Kopf hinzuhalten, denn wir lächeln, wir werden lächeln
Wenn der Vorhang fällt, werden sie nichts bemerken, sie werden überhaupt nichts bemerken

Aufruf an alle Clowns ist es Zeit, die Bühne zu verlassen
Die Löwen sind unruhig und rütteln am  Käfig
Aufruf an alle Clowns, kommt gegen die Wand
Diese schmerzenden Herzen sind vielleicht am brechen, aber wir werden  mutig sein, werden frech und intelligent sein
Weil wir werden lächeln, wir werden lächeln

Wenn der Vorhang fällt, werden sie nichts bemerken, sie werden überhaupt nichts bemerken
Das schöne Mädchen dort, ist eine Hochseil-Tänzerin
Siehst du, du bist nur ein clown, nur eine drittklassige Wahrscheinlichkeit
Diese Leute kommen und geben ihr ganzes hart verdientes Geld aus
So geh raus mein junge und fang an witzig zu sein

Aufruf an alle Clowns es ist alles Teil der Show
Ihr braucht nicht zu gehen, Leute Ihr braucht nicht zu gehen.
Aufruf an alle Clowns, die dünnen, die dicken und die kleinen
Hinter dem Grinsen ist die Schminke dünn
Du wirst lernen, den Kopf hinzuhalten, denn wir lächeln, wir werden lächeln
Wenn der Vorhang fällt, werden sie nichts bemerken, sie werden überhaupt nichts bemerken.

ENGITAGERFR

VERSION FRANCAISE

Appel à tous les clowns, baissez vos masques
C’est le moment de culbuter, le moment de tomber à terre
Appel à tous les clowns et si une larme devait couler
Derrière le sourire, le maquillage est mince Vous apprendrez à prendre les coups
Car nous sourirons, nous sourirons Quand nous aurons notre rappel
Ils ne remarquent jamais, ils ne s’aperçoivent jamais de rien du tout

Appel à tous les clowns, il est temps de quitter la scène
Les lions sont agités et ils ruent dans les brancards
Appel à tous les clowns, dos au mur
Ces cœurs endoloris peuvent se briser
Mais nous serons audacieux, nous serons impertinents et malins
Car nous sourirons, nous sourirons Quand nous aurons notre rappel
Ils ne remarquent jamais, ils ne s’aperçoivent jamais de rien du tout

Cette jolie fille là, elle est danseuse de haute voltige
Toi, tu es juste un clown, tu vois, juste une illusion au rabais
Ces gens viennent ici dépenser tout leur argent durement gagné
Alors vas-y petit, commence à être drôle

Appel à tous les clowns ça fait partie du spectacle
Pas besoin de vous en aller, Msieurs Dames, pas besoin de partir
Appel à tous les clowns, les fins, les gros et les petits
Derrière le sourire, le maquillage est mince Vous apprendrez à prendre les coups
Car nous sourirons, nous sourirons Quand nous aurons notre rappel
Ils ne remarquent jamais, ils ne remarquent jamais, ils ne s’aperçoivent jamais de rien